Câu chuyện về chuyến viếng thăm của Thánh Nicholas

Chuyến viếng thăm của Thánh Nicholas vừa là một câu chuyện vừa là một bài thơ đã tồn tại gần hai thế kỷ mừng lễ Giáng sinh. Đây được cho là tác phẩm duy nhất được xuất bản thậm chí có thể sánh ngang với A Christmas Carol của Dicken về cả danh tiếng và lượng đọc hàng năm.

Nhưng bạn có biết câu chuyện đằng sau câu chuyện?

Hãy hình dung: đó là một đêm Giáng sinh đầy tuyết vào khoảng năm 1821 ở bang New York. Clement Moore , một giáo sư đáng kính về ngôn ngữ, lịch sử và tôn giáo, được vợ giao nhiệm vụ giao gà tây Giáng sinh cho các gia đình gần đó.

Bên trong ngôi nhà, bà Moore đang bận rộn với việc nấu bữa ăn ngày lễ của riêng mình và đối phó với những trò hề của một ngôi nhà rất đông những đứa trẻ háo hức.

Nhà Moore là một trong những người ưu tú của New York. Vị trí của Clement Moore trong giới văn học và học thuật đã mang lại cho ông ảnh hưởng rộng rãi. Không có gì đáng tiếc khi cả anh và vợ đều được thừa hưởng những di sản đẹp trai từ những người cha và ông nội của họ thời Cách mạng. Họ là một gia đình lâu đời.

Nghe tập Podcast Merry Little về Twas the Night Before Christmas Máy nghe nhạc 00:00 00:00 Sử dụng các phím Mũi tên Lên / Xuống để tăng hoặc giảm âm lượng.

Trời đổ tuyết dày và Moore phải lên chiếc xe trượt tuyết một ngựa mở của mình (điều này vẫn còn hàng chục năm trước khi tạo ra Jingle Bells). Anh ta chất đầy nó và nhờ người lái xe của anh ta – một người đàn ông bụ bẫm, lớn tuổi với tính cách vui vẻ – đưa anh ta đến những người hàng xóm mà vợ anh ta đã xác định ai sẽ được tặng một con gà tây Giáng sinh.

Đó là một nhiệm vụ vui vẻ, một nhiệm vụ được thực hiện vào thời điểm nhàn nhã của tinh thần Giáng sinh và một nhiệm vụ đã truyền cảm hứng cho Clement Moore viết.

Mục tiêu của anh rất đơn giản: Giáng sinh, anh cảm thấy, là thời điểm vinh quang cho gia đình. Với tư cách là một người cha, ông ấy luôn ôm ấp các con mình bằng tất cả tình yêu thương mà ông ấy có thể áp dụng vào đêm Giáng sinh đầy tuyết này. Làm thế nào anh ta có thể làm cho nó tốt hơn nữa?

Nghĩ đến những đứa con nhỏ của mình, Moore quyết định sẽ kể một câu chuyện về lễ Giáng sinh và Thánh Nicholas cho các con của mình.

Là một nhà thần học, Moore rất quen thuộc với hình tượng cổ xưa của Thánh Nicholas. Anh biết anh như một người mang quà tặng, và là một nhân vật nhân từ đặc biệt thông cảm với trẻ em và phúc lợi chung của chúng.

Là một học giả và cũng là một người rất quen thuộc với Washington Irving, một nhà văn đã khai thác những câu chuyện huyền thoại về Thánh Nicholas vào dịp lễ Giáng sinh trong các tác phẩm của mình, Moore biết những truyền thuyết về Thánh Nicholas sẽ khiến con mình thích thú.

Nhưng với tư cách là một nhà văn và quan trọng hơn, là một nhà văn, Moore biết sức mạnh của trí tưởng tượng sẽ làm được nhiều hơn thế để tạo ra điều kỳ diệu Giáng sinh mà anh đang tìm kiếm cho gia đình mình. Anh ấy cầm tờ giấy trong tay và viết câu thơ nổi tiếng hiện nay về Chuyến viếng thăm của Thánh Nicholas:

‘Hai đêm trước lễ Giáng sinh , khi khắp nhà
Không một sinh vật nào cựa quậy, thậm chí không một con chuột;
Những chiếc tất được treo trên ống khói một cách cẩn thận,
Với hy vọng rằng Thánh Nicholas sẽ sớm ở đó;
Những đứa trẻ nép mình vào giường của chúng;
Trong khi hình ảnh về mận đường nhảy múa trong đầu họ;
Và bà mẹ trong chiếc khăn quàng cổ, và tôi đội mũ lưỡi trai, Tôi
vừa mới ổn định bộ não của chúng tôi cho một giấc ngủ ngắn mùa đông dài,
Khi ở ngoài bãi cỏ phát ra một tiếng động như vậy,
tôi bật dậy khỏi giường để xem có chuyện gì.
Tôi bay tới cửa sổ như một tia chớp,
Tore mở cửa chớp và ném tấm băng lên.
Mặt trăng trên bầu ngực tuyết rơi mới,
Cho ánh mắt giữa trưa với những đồ vật bên dưới,
Khi những gì mà đôi mắt tôi đang thắc mắc xuất hiện,
Nhưng một chiếc xe trượt tuyết nhỏ và tám con nai sừng tấm nhỏ xíu,
Với một người lái xe hơi già rất hoạt bát và nhanh nhẹn,
tôi biết ngay anh ta phải là St. Nick .
Nhanh hơn đại bàng mà chúng lao tới,
và anh ta huýt sáo, hét lên và gọi tên họ:
“Nào, Dasher! bây giờ, Dancer! bây giờ là Prancer và Vixen!
Nào, Comet! trên, thần tình yêu! trên, Donner và Blitzen!
Đến đỉnh của Cổng vòm! lên đầu bức tường!
Bây giờ phóng đi! phóng đi! phóng đi tất cả! ”
Như những chiếc lá trước cơn cuồng phong bay,
Khi gặp chướng ngại, hãy lên trời;
Vì vậy, lên đến mái nhà, những chiếc coursers họ đã bay
Với chiếc xe trượt tuyết đầy đồ chơi, và cả St. Nicholas nữa—
Và sau đó, trong nháy mắt, tôi nghe thấy trên mái nhà Tiếng
vồ vập và vồ vập của từng con móng ngựa nhỏ.
Khi tôi vẽ trong đầu, và đang quay lại,
Thánh Nicholas đi xuống ống khói.
Ngài mặc toàn bộ bằng lông thú, từ đầu đến chân,
và quần áo của Ngài đều bị hoen ố vì tro và bồ hóng;
Một
đống đồ chơi mà anh ta vứt trên lưng, Và anh ta trông giống như một người bán rong vừa mở gói đồ chơi của mình.
Đôi mắt của anh ấy – chúng lấp lánh như thế nào! má lúm đồng tiền của anh ấy, vui làm sao!
Má anh như hoa hồng, mũi anh như anh đào!
Miệng nhỏ cong lên như cánh cung,
râu trên cằm trắng như tuyết;
Gốc một cái ống anh ta giữ chặt trong răng,
Và khói, nó bao quanh đầu anh ta như một vòng hoa;
Anh ta có một khuôn mặt rộng và một cái bụng hơi tròn.
Khi anh ta cười, giống như một cái bát đầy thạch.
Anh ta mũm mĩm và bụ bẫm, đúng là một yêu tinh già vui tính,
Và tôi đã bật cười khi nhìn thấy anh ta, bất chấp bản thân mình;
Một cái nháy mắt và cái ngoáy đầu của anh ấy
Chẳng bao lâu đã cho tôi biết tôi không có gì phải sợ;
Ngài không nói một lời, nhưng đi thẳng vào công việc của mình,
Và đi đầy tất cả các bít tất; rồi quay lại với một cú giật mình,
Và đặt ngón tay của mình sang một bên mũi của mình,
và gật đầu, lên ống khói, ông đã vươn lên;
Anh ấy lao đến chiếc xe trượt tuyết của mình, và đội của anh ấy đã huýt sáo,
Và tất cả đều bay đi như cây kế rơi xuống.
Nhưng tôi nghe thấy anh ấy kêu lên, ngay khi anh ấy lái xe khuất tầm nhìn –
“Chúc mọi người Giáng sinh vui vẻ, và chúc mọi người một đêm tốt lành!”

Tối hôm đó, khi cùng các con quây quần bên ngọn lửa Giáng sinh, anh chia sẻ câu chuyện về phép thuật và điều kỳ diệu trong lễ Giáng sinh và tiễn các con đi ngủ, với hình ảnh những quả mía nhảy múa trong đầu.

Clement Moore không bao giờ có ý định chia sẻ bài thơ của mình ra bên ngoài gia đình. Trên thực tế, anh không nghĩ gì thêm về bài thơ sau khi Giáng sinh kết thúc.

Nhưng điều kỳ diệu mà anh ấy tạo ra là có thật. Những đứa trẻ của ông kể về câu chuyện và điều kỳ diệu mà nó mang lại cho ngôi nhà Moore vào dịp Giáng sinh năm đó.

Câu chuyện hay đến nỗi họ đã chia sẻ nó với một người bạn của gia đình. Người bạn này cho rằng nó quá tốt cho một mình Moore và chia sẻ bài thơ cho Troy Sentinel vào Giáng sinh năm sau.

Theo cách thức của ngày hôm đó trên các phương tiện truyền thông, các tờ báo khác đã chọn bài thơ và chia sẻ nó trong các ấn bản Giáng sinh của họ. Trong nhiều năm, và sau đó trong nhiều thập kỷ, việc đọc A Visit from St. Nicholas đã trở thành một truyền thống hàng năm của độc giả trên toàn thế giới.

Theo thời gian, câu chuyện vì đề tài sách ngắn, thường được vẽ minh họa cho độc giả nhỏ tuổi thích thú và được chia sẻ trong các gia đình vào mỗi đêm Giáng sinh.

Ngày nay câu chuyện và truyền thống của nó tiếp tục ảnh hưởng đến Giáng sinh tốt đẹp, gần 200 năm sau.

Nguồn: copy